1 00:00:01,834 --> 00:00:06,834 [musica epica] [tuoni] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,516 --> 00:00:16,474 - [Narratore] Secoli fa, c'era un guerriero 5 00:00:16,516 --> 00:00:20,356 che entrò in una feroce battaglia contro probabilità impossibili. 6 00:00:21,347 --> 00:00:24,097 [frecce che affettano] 7 00:00:26,195 --> 00:00:28,862 [affettare con il coltello] 8 00:00:31,331 --> 00:00:34,174 [raduno dell'esercito] 9 00:00:34,216 --> 00:00:37,294 Questo guerriero, che non ha mai temuto la morte, 10 00:00:37,336 --> 00:00:39,366 si diceva fosse invincibile. 11 00:00:43,139 --> 00:00:45,889 [musica ritmica] 12 00:00:57,218 --> 00:00:59,968 [tintinnio di metallo] 13 00:01:06,718 --> 00:01:09,385 [affettare con il coltello] 14 00:01:11,194 --> 00:01:14,527 [sussurro indistinto] 15 00:01:18,333 --> 00:01:21,500 [musica lenta drammatica] 16 00:01:33,727 --> 00:01:35,977 - [Voce] Vieni da me. Vivere. 17 00:01:40,153 --> 00:01:44,194 - [Narratore] L'invincibile il guerriero fu ferito a morte. 18 00:01:44,236 --> 00:01:48,679 Per la prima volta, la sua paura la morte superava il suo orgoglio. 19 00:01:51,946 --> 00:01:53,629 Farebbe qualsiasi cosa per vivere. 20 00:01:55,930 --> 00:01:58,930 [cinguettio dei grilli] 21 00:02:13,066 --> 00:02:18,052 Le forze oscure hanno cospirato per dare lui una seconda possibilità di vita, 22 00:02:18,094 --> 00:02:19,244 un modo per vincere la morte. 23 00:02:32,439 --> 00:02:35,189 [voci spettrali] 24 00:02:45,226 --> 00:02:48,226 [voci stridule] 25 00:02:58,935 --> 00:03:02,852 Era una bugia, una maledizione, una vita infinita di dolore. 26 00:03:04,124 --> 00:03:06,791 [luce sfolgorante] 27 00:03:10,624 --> 00:03:13,207 [fuoco che brucia] 28 00:03:25,618 --> 00:03:28,201 [musica allegra] 29 00:03:40,893 --> 00:03:43,893 - Ehi, nonno. Solo... Oh, andiamo. 30 00:03:58,197 --> 00:03:59,030 Strofinalo. 31 00:04:01,516 --> 00:04:03,184 Ho portato il tuo preferito dal lavoro. 32 00:04:03,226 --> 00:04:05,359 Tonno su segale con sottaceti. 33 00:04:07,884 --> 00:04:08,717 Oh no. 34 00:04:10,753 --> 00:04:13,073 Oh, schifoso, schifoso, schifoso, schifoso. 35 00:04:14,130 --> 00:04:16,713 [musica allegra] 36 00:04:25,961 --> 00:04:28,878 [aerosol a spruzzo] 37 00:04:32,151 --> 00:04:35,273 [Kara tossisce] 38 00:04:35,315 --> 00:04:36,148 Dio. 39 00:04:41,656 --> 00:04:42,489 Ehi, nonno. 40 00:04:44,206 --> 00:04:46,219 Nonno. EHI. 41 00:04:47,086 --> 00:04:47,919 EHI. 42 00:04:49,516 --> 00:04:50,554 Sembra che qualcuno se ne sia dimenticato 43 00:04:50,596 --> 00:04:54,394 buttare via la cena I li ho portati, due notti fa. 44 00:04:54,436 --> 00:04:57,214 - Kara. Ciao, ciao. 45 00:04:57,256 --> 00:04:59,944 Beh, stavo solo andando a fare pulizia. 46 00:04:59,986 --> 00:05:02,404 - Cosa sta combinando lo scienziato pazzo questa volta? 47 00:05:02,446 --> 00:05:04,804 - E' una sorpresa. 48 00:05:04,846 --> 00:05:07,084 - Oh, Dio. Odio le tue sorprese. 49 00:05:07,126 --> 00:05:09,004 Era abbastanza importante non mangiare? 50 00:05:09,046 --> 00:05:12,754 - Importante, sì, per me. 51 00:05:12,796 --> 00:05:15,394 - Va bene. Voglio dire, cosa sono tutti quei documenti? 52 00:05:15,436 --> 00:05:16,849 È molto più del solito. 53 00:05:17,776 --> 00:05:18,814 - Ricerca. 54 00:05:18,856 --> 00:05:20,584 - Lo voglio sapere? 55 00:05:20,626 --> 00:05:22,834 - No. - Che male. 56 00:05:22,876 --> 00:05:24,229 Ok, dammi un suggerimento. 57 00:05:25,966 --> 00:05:29,029 - Ho comprato qualcosa. Qualcosa di importante. 58 00:05:30,586 --> 00:05:32,614 - Beh, sai, odio farti scoppiare la bolla, 59 00:05:32,656 --> 00:05:35,014 ma hai visto la mail? 60 00:05:35,056 --> 00:05:38,734 - Aspetta di vedere cosa ho, Kara. È incredibile. 61 00:05:38,776 --> 00:05:40,744 - Davvero, sono terrorizzato. 62 00:05:40,786 --> 00:05:42,679 - Potrebbe anche salvare il negozio. 63 00:05:47,926 --> 00:05:48,759 - Hai fame? 64 00:05:50,483 --> 00:05:51,316 - Mhmm. 65 00:05:54,417 --> 00:05:57,214 [suono della porta] 66 00:05:57,256 --> 00:05:58,234 - Ehi. 67 00:05:58,276 --> 00:05:59,464 - Ciao. SÌ. 68 00:05:59,506 --> 00:06:01,516 - Sì, ho ricevuto una consegna qui. 69 00:06:01,558 --> 00:06:02,644 È piuttosto grande. 70 00:06:02,686 --> 00:06:05,464 Vuoi che lo metta proprio qui da qualche parte 71 00:06:05,506 --> 00:06:08,209 o magari lasciarlo fuori? 72 00:06:09,196 --> 00:06:10,029 - Grande? 73 00:06:13,276 --> 00:06:14,164 Sicuro. 74 00:06:14,206 --> 00:06:16,549 Riportatelo indietro. Perché no? 75 00:06:20,534 --> 00:06:21,367 Va bene. 76 00:06:24,406 --> 00:06:26,014 - Aprilo. 77 00:06:26,056 --> 00:06:27,754 - Che diavolo hai comprato? 78 00:06:27,796 --> 00:06:29,854 - Non posso credere che sia successo così in fretta. 79 00:06:29,896 --> 00:06:32,464 - Dammi un suggerimento. È come un drone o qualcosa del genere? 80 00:06:32,506 --> 00:06:33,784 È troppo grande per essere un drone. 81 00:06:33,826 --> 00:06:35,284 - [Nonno] Ancora meglio. Aprilo. 82 00:06:35,326 --> 00:06:38,437 - Che ne dici di... Ooh, ad alcuni piace l'RC vintage. 83 00:06:38,479 --> 00:06:39,814 - Basta aprirlo? Aprilo. 84 00:06:39,856 --> 00:06:41,289 - Va bene. Va bene. Lo farò. Cavolo. 85 00:07:02,059 --> 00:07:04,819 - Cosa ti avevo detto? È autentico. 86 00:07:05,866 --> 00:07:08,164 - A cosa diavolo stavi pensando? 87 00:07:08,206 --> 00:07:12,664 - È un po' una storia, ma fa bene agli affari. 88 00:07:12,706 --> 00:07:13,714 - Oh veramente? 89 00:07:13,756 --> 00:07:15,274 Sei impossibile. 90 00:07:15,316 --> 00:07:18,994 - Ascolta, prima di tutto, l'ho preso quasi per niente. 91 00:07:19,036 --> 00:07:20,854 Voglio dire, l'hanno praticamente regalato. 92 00:07:20,896 --> 00:07:21,687 - Sì, sai una cosa? 93 00:07:21,729 --> 00:07:24,124 In realtà è piuttosto preoccupante per me. 94 00:07:24,166 --> 00:07:25,804 - Forse verrà qualche ricco collezionista 95 00:07:25,846 --> 00:07:26,854 e pagarlo profumatamente. 96 00:07:26,896 --> 00:07:30,244 Bene, cioè dopo che I finito di esaminarlo. 97 00:07:30,286 --> 00:07:32,404 Voglio dire, chi lo sa? 98 00:07:32,446 --> 00:07:36,094 - Va bene. Fammi capire bene. 99 00:07:36,136 --> 00:07:40,924 Quindi ero seduto qui preoccupato che non saresti andato 100 00:07:40,966 --> 00:07:42,574 poter pagare la bolletta telefonica del negozio, 101 00:07:42,616 --> 00:07:43,774 che ti ricorderò 102 00:07:43,816 --> 00:07:46,204 è anche la tua bolletta telefonica personale. 103 00:07:46,246 --> 00:07:48,754 E sei andato avanti e ne hai comprato qualcuno a caso 104 00:07:48,796 --> 00:07:50,914 pezzo di armatura medievale? 105 00:07:50,956 --> 00:07:52,234 - Oh, lì dentro c'è un pacco più piccolo. 106 00:07:52,276 --> 00:07:53,626 Lo prenderesti per me? 107 00:07:55,184 --> 00:07:56,017 - Va bene. 108 00:08:08,266 --> 00:08:12,040 - Questo è tutto. Le collane. 109 00:08:12,082 --> 00:08:15,076 Non sai quanto possa essere speciale. 110 00:08:15,118 --> 00:08:17,794 - Con cosa includevano gli accessori, come un action figure? 111 00:08:17,836 --> 00:08:20,359 - Per favore, siediti e basta. 112 00:08:30,000 --> 00:08:32,494 La storia del Cavaliere della Morte 113 00:08:32,536 --> 00:08:36,529 non è uno che molte persone conoscono. 114 00:08:38,656 --> 00:08:43,084 JRR Tolkien, l'autore del Signore degli Anelli, 115 00:08:43,126 --> 00:08:46,766 una volta disse che ogni storia 116 00:08:48,226 --> 00:08:51,139 riguarda quasi sempre una cosa. 117 00:08:52,103 --> 00:08:53,353 Sai di cosa si tratta? 118 00:08:54,316 --> 00:08:55,894 - Non lo so, cosa? 119 00:08:55,936 --> 00:08:57,521 - Morte. 120 00:08:57,563 --> 00:09:00,049 L'inevitabilità della morte. 121 00:09:01,036 --> 00:09:03,934 Questo mi porta al storia del Cavaliere della Morte. 122 00:09:03,976 --> 00:09:08,044 Un grande guerriero che era si dice che sia invincibile, 123 00:09:08,086 --> 00:09:10,129 ferito in battaglia, 124 00:09:11,266 --> 00:09:14,524 ma data la scelta tra la morte 125 00:09:14,566 --> 00:09:18,274 e una seconda vita attraverso la magia oscura. 126 00:09:18,316 --> 00:09:19,879 Cosa pensi che abbia scelto? 127 00:09:21,196 --> 00:09:22,864 - Una seconda vita? 128 00:09:22,906 --> 00:09:24,244 - Giusto. 129 00:09:24,286 --> 00:09:27,154 Pensa alle implicazioni. 130 00:09:27,196 --> 00:09:32,104 Esiste una magia oscura abbastanza, abbastanza innaturale? 131 00:09:32,146 --> 00:09:34,654 Ho cercato per anni per dove si trova 132 00:09:34,696 --> 00:09:37,324 la potenziale prova che il Cavaliere della Morte 133 00:09:37,366 --> 00:09:40,504 era più che una favola o una fantasia. 134 00:09:40,546 --> 00:09:44,044 Poi tre settimane fa, I finalmente ha fatto una svolta. 135 00:09:44,086 --> 00:09:48,124 Un collezionista privato dall'Inghilterra, 136 00:09:48,166 --> 00:09:53,166 ne aveva ereditati innumerevoli reliquie della tenuta di suo padre. 137 00:09:53,356 --> 00:09:55,264 Ciò che lo ha reso ancora più incredibile, 138 00:09:55,306 --> 00:09:59,794 si dicevano le due collane essere sepolto con la sua armatura. 139 00:09:59,836 --> 00:10:03,844 - Ok, nonno, guarda, ti ascolto, ma non lo so. 140 00:10:03,886 --> 00:10:05,824 Voglio dire, come fai a saperlo? 141 00:10:05,866 --> 00:10:08,134 che queste persone non lo erano ti sto semplicemente truffando? 142 00:10:08,176 --> 00:10:09,784 Avrebbero potuto imparare i dettagli appena sufficienti 143 00:10:09,826 --> 00:10:11,967 per ingannarti e farti comprare questo. 144 00:10:12,009 --> 00:10:13,444 - No, no. Deve essere questo. 145 00:10:13,486 --> 00:10:16,879 I dettagli, gli elementi, si mettono tutti in fila. 146 00:10:19,906 --> 00:10:20,739 Scusa. 147 00:10:22,127 --> 00:10:25,414 Alla fine, immagino che tu abbia ragione. 148 00:10:25,456 --> 00:10:26,944 Non posso pagare la bolletta del telefono. 149 00:10:26,986 --> 00:10:31,189 Il negozio chiuderà a meno che mi arriva un miracolo. 150 00:10:32,836 --> 00:10:37,474 Immagino di essere semplicemente un pazzo vecchio senza più niente 151 00:10:37,516 --> 00:10:41,824 da raccontare, ma storie e racconti. 152 00:10:41,866 --> 00:10:46,309 Ma le storie significano qualcosa per me. Contano. 153 00:10:47,207 --> 00:10:48,484 Mi toccano e basta. 154 00:10:48,526 --> 00:10:49,999 Voglio dire, significano qualcosa. 155 00:10:53,651 --> 00:10:55,234 - EHI. 156 00:10:55,276 --> 00:10:56,109 EHI. 157 00:10:57,286 --> 00:10:59,314 Non chiamarti così. 158 00:10:59,356 --> 00:11:00,394 - Che cosa? 159 00:11:00,436 --> 00:11:01,339 - Pazzo. 160 00:11:03,466 --> 00:11:07,309 Guarda, non c'è niente di pazzesco di ciò che ami, nonno. 161 00:11:08,536 --> 00:11:12,979 Tutti hanno bisogno di qualcosa e... beh, hai questo. 162 00:11:14,296 --> 00:11:16,369 Amo te e le tue passioni. 163 00:11:18,106 --> 00:11:19,234 E guarda, se io... 164 00:11:19,276 --> 00:11:21,409 Spero di vivere quanto te, 165 00:11:22,439 --> 00:11:23,873 e poi ho il stesso senso di avventura. 166 00:11:23,915 --> 00:11:25,984 - Vivrai quanto me e meglio, 167 00:11:26,026 --> 00:11:28,624 e avrai una vita fantastica, Kara. 168 00:11:28,666 --> 00:11:29,636 Lo so. 169 00:11:31,247 --> 00:11:32,664 Intendi così tanto. 170 00:11:34,343 --> 00:11:37,409 - Ora ascolta, odio farlo, ma devo andare. 171 00:11:38,699 --> 00:11:40,624 Domani devo aprire la tavola calda 172 00:11:40,666 --> 00:11:43,534 e sii pronto per questo folla di uova strapazzate. 173 00:11:43,576 --> 00:11:44,367 - OH. 174 00:11:44,409 --> 00:11:45,242 - Lo so. 175 00:11:47,656 --> 00:11:50,179 Promettimi di aiutarmi a pulire e organizzare domani? 176 00:11:51,586 --> 00:11:52,759 - Hai detto pulito? 177 00:11:53,596 --> 00:11:55,339 - Sì, nonno. 178 00:11:56,476 --> 00:11:59,014 - Per te, farei qualsiasi cosa. Pulirò domani. 179 00:11:59,056 --> 00:12:00,892 Sì, lo farò. 180 00:12:00,934 --> 00:12:02,704 [segnale acustico elettronico] 181 00:12:02,746 --> 00:12:04,744 - Prima lasciami aiutare questo cliente. 182 00:12:04,786 --> 00:12:08,314 - No, no, no, no, no, no. Mi occuperò io di questo. 183 00:12:08,356 --> 00:12:09,844 Vai a casa. 184 00:12:09,886 --> 00:12:10,984 Hai bisogno di riposo. 185 00:12:11,026 --> 00:12:12,526 - Sei sicuro? - [Nonno] Sì. 186 00:12:14,482 --> 00:12:15,315 - Va bene. 187 00:12:29,206 --> 00:12:30,156 - Va tutto bene. 188 00:12:35,567 --> 00:12:39,665 Buona notte. 189 00:12:39,707 --> 00:12:42,790 [segnale acustico elettronico] 190 00:12:44,266 --> 00:12:45,099 - Ehi. 191 00:12:47,146 --> 00:12:50,194 Non maneggiare merce a meno che tu non sia supervisionato, per favore. 192 00:12:50,236 --> 00:12:53,196 - OH. Oh, va bene. 193 00:12:53,238 --> 00:12:56,164 Ho solo pensato che potessi controlla gli articoli 194 00:12:56,206 --> 00:12:58,219 in vendita poiché è un negozio. 195 00:12:59,636 --> 00:13:01,329 - C'è qualcosa in cui posso aiutarti? 196 00:13:02,596 --> 00:13:04,796 - Sì, in realtà, forse potresti aiutarmi. 197 00:13:05,716 --> 00:13:07,579 Sto cercando un portafortuna. 198 00:13:09,526 --> 00:13:12,664 Sì. Mi piacciono molto la magia, l'hocus pocus, 199 00:13:12,706 --> 00:13:14,856 tutta quella merda, quindi non lo so. 200 00:13:14,898 --> 00:13:16,248 Hai qualche merda del genere? 201 00:13:17,386 --> 00:13:19,174 È solo che, sai, la mia band è in città. 202 00:13:19,216 --> 00:13:20,434 Abbiamo un grande spettacolo stasera. 203 00:13:20,476 --> 00:13:21,424 - Suoni in città? 204 00:13:21,466 --> 00:13:22,504 - Sì, sì, sì. 205 00:13:22,546 --> 00:13:24,068 - Rock'n'roll? 206 00:13:24,110 --> 00:13:26,224 - Qualcosa del genere. - Va bene. 207 00:13:26,266 --> 00:13:27,809 - Sì, sì, sì. 208 00:13:28,936 --> 00:13:30,440 Non lo so. 209 00:13:30,482 --> 00:13:32,821 Che ne dici di uno di questi? 210 00:13:32,863 --> 00:13:34,913 - [Nonno] No, no. Non sono in vendita. 211 00:13:36,256 --> 00:13:37,047 - [Roy] Ok, bene... 212 00:13:37,089 --> 00:13:39,814 - C'è qualcos'altro in cui posso aiutarti? 213 00:13:39,856 --> 00:13:43,206 - No, allora forse potrebbe... 214 00:13:44,116 --> 00:13:48,094 In realtà, che ne dici? quel cavaliere proprio lì? 215 00:13:48,136 --> 00:13:50,743 Sì, proprio dietro di te, fino alla fine. 216 00:13:50,785 --> 00:13:51,576 - O si. 217 00:13:51,618 --> 00:13:53,285 - Sì, mi piace. 218 00:13:55,136 --> 00:13:57,574 Sì, quello lì. 219 00:13:57,616 --> 00:13:58,624 - Sì. - Sì. 220 00:13:58,666 --> 00:14:00,094 - L'ho preso in Germania. E'... 221 00:14:00,136 --> 00:14:02,172 - Oh. Oh, va bene. 222 00:14:02,214 --> 00:14:04,654 - Dipinto a mano, unico nel suo genere in una serie, 223 00:14:04,696 --> 00:14:06,334 e potrebbe essere prezioso. 224 00:14:06,376 --> 00:14:09,731 -Oh, va bene. E non so quanto per questo? 225 00:14:09,773 --> 00:14:10,744 - $ 80. 226 00:14:10,786 --> 00:14:12,214 - Ooh, sì. 227 00:14:12,256 --> 00:14:15,091 Penso che sarà un poco fuori dalla mia fascia di prezzo, 228 00:14:15,133 --> 00:14:15,924 quindi non lo so. 229 00:14:15,966 --> 00:14:17,731 Penso che andrò proprio fuori, 230 00:14:17,773 --> 00:14:19,024 ma sì, apprezzo il tuo aiuto. 231 00:14:19,066 --> 00:14:21,031 Grazie. - Sì. Bene, grazie. 232 00:14:21,073 --> 00:14:22,573 - Buona serata. 233 00:14:26,599 --> 00:14:27,432 - Sì. 234 00:14:31,680 --> 00:14:34,513 [sintonizzazione degli altoparlanti] 235 00:14:42,889 --> 00:14:45,306 [musica rock] 236 00:14:54,646 --> 00:14:56,509 Ehi, dove cazzo è Kevin? 237 00:14:58,876 --> 00:15:00,304 Sai cosa? Bene. 238 00:15:00,346 --> 00:15:03,514 Fanculo, va bene. Quello dell'uomo comunque un cantante di merda. 239 00:15:03,556 --> 00:15:04,639 Lo farò. 240 00:15:06,646 --> 00:15:08,396 Ragazzi, volete fare un tentativo completo? 241 00:15:10,576 --> 00:15:11,899 Diavolo sì. 242 00:15:14,746 --> 00:15:17,074 Ehi, che succede, voi buchi di pipì? 243 00:15:17,116 --> 00:15:18,379 Siamo Paese. 244 00:15:21,196 --> 00:15:23,319 Ma non suoniamo musica country. 245 00:15:24,586 --> 00:15:25,578 Colpiscilo! 246 00:15:25,620 --> 00:15:28,037 [musica rock] 247 00:15:39,390 --> 00:15:42,640 [la musica rock continua] 248 00:15:43,474 --> 00:15:46,307 [baci schioccati] 249 00:15:50,691 --> 00:15:53,108 [musica rock] 250 00:16:03,120 --> 00:16:06,370 [la musica rock continua] 251 00:16:24,168 --> 00:16:27,418 [la musica rock continua] 252 00:16:44,628 --> 00:16:47,878 [la musica rock continua] 253 00:17:03,240 --> 00:17:06,490 [la musica rock continua] 254 00:17:20,619 --> 00:17:23,869 [la musica rock continua] 255 00:17:46,372 --> 00:17:49,622 [la musica rock continua] 256 00:18:03,243 --> 00:18:06,493 [la musica rock continua] 257 00:18:24,020 --> 00:18:26,603 [fuoco che brucia] 258 00:18:38,432 --> 00:18:41,182 [musica drammatica] 259 00:19:31,232 --> 00:19:32,065 - Dannazione! 260 00:19:44,891 --> 00:19:47,641 [musica ritmica] 261 00:19:49,448 --> 00:19:52,130 ♪ Ehi ♪ 262 00:19:52,172 --> 00:19:53,894 ♪ Ehi ♪ 263 00:19:53,936 --> 00:19:55,418 ♪ Ehi ♪ 264 00:19:55,460 --> 00:19:56,822 ♪ Mi chiamo Tyrone ♪ 265 00:19:56,864 --> 00:19:58,250 ♪ Lavoro fino a tardi con quel telefono ♪ 266 00:19:58,292 --> 00:19:59,354 ♪ Sono un contabile, yo ♪ 267 00:19:59,396 --> 00:20:00,842 ♪ Non vedo l'ora di tornare a casa ♪ 268 00:20:00,884 --> 00:20:02,114 ♪ Mi chiamo Tyrone ♪ 269 00:20:02,156 --> 00:20:03,662 ♪ Lavoro fino a tardi con quel telefono ♪ 270 00:20:03,704 --> 00:20:04,850 ♪ Sono un contabile, yo ♪ 271 00:20:04,892 --> 00:20:06,506 ♪ Non vedo l'ora di tornare a casa ♪ 272 00:20:06,548 --> 00:20:09,122 ♪ Sto creando fogli di calcolo perché i miei figli devono mangiare ♪ 273 00:20:09,164 --> 00:20:12,154 ♪ Sto creando fogli di calcolo, i bambini non possono vivere per strada ♪ 274 00:20:12,196 --> 00:20:13,353 ♪ Sto creando fogli di calcolo ♪ 275 00:20:13,395 --> 00:20:16,302 ♪ Mia moglie non mi lascia dormire ♪ 276 00:20:16,344 --> 00:20:19,847 ♪ Mia moglie non mi lascia dormire ♪ 277 00:20:19,889 --> 00:20:22,503 [auto che sbanda] 278 00:20:22,545 --> 00:20:25,295 [musica ritmica] 279 00:20:36,741 --> 00:20:40,114 Ehi, Landslot. Non è Halloween. 280 00:20:40,156 --> 00:20:41,706 Sei stato fortunato che ti ho visto lì, fratello. 281 00:20:43,966 --> 00:20:45,739 Ehi, tu, sto parlando con te. 282 00:20:46,786 --> 00:20:48,469 Imbecille, togliti dalla strada! 283 00:20:55,108 --> 00:20:56,704 Cosa sei... 284 00:20:56,746 --> 00:20:58,663 Cosa stai facendo, fratello? 285 00:21:00,177 --> 00:21:02,329 Sei serio? 286 00:21:11,553 --> 00:21:14,284 [suono del clacson] 287 00:21:14,326 --> 00:21:17,239 Ehi, chi ti ha fatto uscire dal manicomio? 288 00:21:18,297 --> 00:21:23,297 [ossa che si rompono] [musica drammatica] 289 00:21:29,773 --> 00:21:32,072 [telefono che squilla] 290 00:21:32,114 --> 00:21:32,947 - EHI. 291 00:21:35,536 --> 00:21:36,369 Nonno. 292 00:21:37,606 --> 00:21:39,019 Ciao. 293 00:21:40,756 --> 00:21:42,484 - [Nonno] Kara, torna qui. 294 00:21:42,526 --> 00:21:44,164 Per favore, appena puoi. 295 00:21:44,206 --> 00:21:45,514 - Ehi, va tutto bene? 296 00:21:45,556 --> 00:21:46,984 - [Nonno] Per favore, Kara. Fretta. 297 00:21:47,026 --> 00:21:48,885 - Nonno, che succede? 298 00:21:48,927 --> 00:21:52,010 [telefono disconnesso] 299 00:21:54,138 --> 00:21:57,305 [musica lenta drammatica] 300 00:22:11,597 --> 00:22:13,474 - L'abbiamo spaccato, cazzo. 301 00:22:13,516 --> 00:22:14,703 io semplicemente... 302 00:22:14,745 --> 00:22:16,749 Ho la sensazione che lo siamo sarà dannatamente fantastico. 303 00:22:18,016 --> 00:22:20,464 Sul serio, stiamo bene. 304 00:22:20,506 --> 00:22:22,489 Non abbiamo nemmeno bisogno del cazzo di Kevin. 305 00:22:27,014 --> 00:22:29,764 [musica drammatica] 306 00:22:35,827 --> 00:22:38,660 [passi pesanti] 307 00:22:48,346 --> 00:22:50,719 Ehi amico, chi cazzo è questo ragazzo? 308 00:22:52,066 --> 00:22:52,857 E questo è Kevin? 309 00:22:52,899 --> 00:22:54,259 Kevin, ti sei presentato? 310 00:23:02,056 --> 00:23:02,889 Ciao? 311 00:23:04,696 --> 00:23:07,384 Voglio dire, hai un costume fantastico, cazzo. 312 00:23:07,426 --> 00:23:10,309 Cosa sei, un cazzo? mascotte di un'altra band? 313 00:23:12,196 --> 00:23:12,987 Che cosa? 314 00:23:13,029 --> 00:23:14,959 Vuoi essere la mascotte di questa band? 315 00:23:16,516 --> 00:23:17,349 Paese? 316 00:23:18,826 --> 00:23:20,254 Voglio dire, sono Roy. 317 00:23:20,296 --> 00:23:24,304 Abbiamo Axel. Abbiamo gli Sweet Toes là dietro. 318 00:23:24,346 --> 00:23:27,184 Voglio dire, a Sweet Toes piace l'odore dei suoi calzini. 319 00:23:27,226 --> 00:23:29,899 Un po' strano, ma amiamo ancora quel ragazzo. 320 00:23:33,766 --> 00:23:35,809 Ciao? Sei muto? 321 00:23:37,936 --> 00:23:40,549 Sto parlando con te. 322 00:23:42,436 --> 00:23:46,129 Va bene. Sul serio, fratello, qual è la tua storia? 323 00:23:55,486 --> 00:23:57,604 Ok, bene, se non lo sei dirò qualsiasi cosa, 324 00:23:57,646 --> 00:24:01,069 cazzo, stiamo provando, quindi perché non te ne vai a fanculo? 325 00:24:04,426 --> 00:24:05,464 Va bene. Che cazzo? 326 00:24:05,506 --> 00:24:07,279 Mi stai prendendo in giro? 327 00:24:08,356 --> 00:24:12,019 No. No, va bene. Io come se fossi stato preso in giro. Sì. 328 00:24:13,006 --> 00:24:14,644 Che ne dici di questo? 329 00:24:14,686 --> 00:24:16,654 Che ne dici di venire al nostro spettacolo stasera? 330 00:24:16,696 --> 00:24:18,724 e fai un piccolo ballo? 331 00:24:18,766 --> 00:24:21,034 Eh? Vuoi ballare per la gente? 332 00:24:21,076 --> 00:24:23,854 Sì. Voglio dire, l'abbiamo fatto abbiamo già fatto le prove, 333 00:24:23,896 --> 00:24:26,524 ma eccoci qua. 334 00:24:26,566 --> 00:24:29,614 Lo so. Eh? 335 00:24:29,656 --> 00:24:31,264 Metto quella maledetta musica 336 00:24:31,306 --> 00:24:33,514 e potresti ballare un po', cazzo. 337 00:24:33,556 --> 00:24:35,541 Eh? Vuoi provare un po'? 338 00:24:35,583 --> 00:24:40,583 [segnale acustico elettronico] [musica rock] 339 00:24:46,230 --> 00:24:49,480 [la musica rock continua] 340 00:24:56,960 --> 00:24:57,793 Sì. 341 00:25:02,045 --> 00:25:04,462 [musica rock] 342 00:25:10,430 --> 00:25:13,097 [affettare con il coltello] 343 00:25:16,619 --> 00:25:19,036 [musica rock] 344 00:25:25,802 --> 00:25:29,408 [Sweet Toes urla] 345 00:25:29,450 --> 00:25:32,117 [affettare con il coltello] 346 00:25:35,882 --> 00:25:38,299 [musica rock] 347 00:25:46,297 --> 00:25:48,630 [forte tonfo] 348 00:25:54,494 --> 00:25:56,911 [musica rock] 349 00:26:14,021 --> 00:26:17,271 [la musica rock continua] 350 00:26:29,907 --> 00:26:30,740 - Nonno! 351 00:26:31,817 --> 00:26:32,704 Nonno! 352 00:26:32,746 --> 00:26:33,846 - [Nonno] Qui. 353 00:26:35,609 --> 00:26:37,102 - Oh, no, no, no, no, no, no, no. 354 00:26:37,144 --> 00:26:39,443 Va bene, va bene, va bene. Stai bene, nonno? 355 00:26:39,485 --> 00:26:43,643 - Avevo ragione. Avevo ragione su tutto. 356 00:26:43,685 --> 00:26:46,043 - Va bene. Facciamo solo... 357 00:26:46,085 --> 00:26:48,835 [musica drammatica] 358 00:26:51,563 --> 00:26:53,579 Ecco, lascia che ti alzi. 359 00:26:53,621 --> 00:26:54,994 - Va bene. 360 00:26:55,036 --> 00:26:57,844 - Quindi stai dicendo che ha preso vita 361 00:26:57,886 --> 00:26:59,554 e sei semplicemente uscito di qui? 362 00:26:59,596 --> 00:27:00,874 - SÌ. SÌ. 363 00:27:00,916 --> 00:27:01,974 - Non so cosa dire. 364 00:27:02,016 --> 00:27:05,614 - Ha cercato di uccidermi, Kara. Sono stato fortunato. Mi è mancato. 365 00:27:05,656 --> 00:27:09,274 sono caduto e mi sono fatto male, ma ho semplicemente fatto la finta morta. 366 00:27:09,316 --> 00:27:12,124 Sembrava che lo fosse male, che l'incontro 367 00:27:12,166 --> 00:27:15,910 con il più oscuro, il più cosa vile che puoi immaginare. 368 00:27:15,952 --> 00:27:18,424 - Va bene. Va bene, va bene, va bene, va bene. 369 00:27:18,466 --> 00:27:20,674 Scusa, sto un po' impazzendo fuori un po' adesso. 370 00:27:20,716 --> 00:27:23,524 Quindi stai dicendo questo l'armatura che hai comprato, 371 00:27:23,566 --> 00:27:25,354 ha preso vita e ti ha attaccato. 372 00:27:25,396 --> 00:27:27,064 - Perché diavolo dovrei mentire a riguardo? 373 00:27:27,106 --> 00:27:28,310 - Non lo so. 374 00:27:28,352 --> 00:27:29,143 Non so perché mentiresti 375 00:27:29,185 --> 00:27:29,976 riguardo a una cosa folle del genere. 376 00:27:30,018 --> 00:27:32,374 Ok, bello. Quindi... 377 00:27:32,416 --> 00:27:34,444 - [Nonno] Altre domande? 378 00:27:34,486 --> 00:27:36,199 - Sì, in realtà. Va bene. 379 00:27:37,426 --> 00:27:39,394 Questa è la prima volta che succede qualcosa come se non fosse mai successo 380 00:27:39,436 --> 00:27:41,536 prima, quindi è un po' monumentale, giusto? 381 00:27:42,616 --> 00:27:43,407 - [Nonno] Cosa intendi? 382 00:27:43,449 --> 00:27:46,924 - Voglio dire, l'abbiamo ripreso dalle telecamere? 383 00:27:46,966 --> 00:27:49,004 Parliamo di profitto. Potremmo vai avanti e vendilo. 384 00:27:49,046 --> 00:27:50,794 - Kara, ha cercato di uccidermi. 385 00:27:50,836 --> 00:27:53,074 - Va bene. Oh, hai ragione. Hai ragione. 386 00:27:53,116 --> 00:27:55,457 Va bene. Hai ragione. Scusa. 387 00:27:55,499 --> 00:27:57,114 Va bene. 388 00:27:57,156 --> 00:27:59,824 Quindi immagino che la vera domanda qui sia: perché? 389 00:27:59,866 --> 00:28:01,024 Perché è malvagio? 390 00:28:01,066 --> 00:28:02,014 - Cosa intendi? 391 00:28:02,056 --> 00:28:06,484 - Voglio dire, viene dallo spazio e dal tempo. 392 00:28:06,526 --> 00:28:08,194 Sarebbe potuto tornare amichevole. 393 00:28:08,236 --> 00:28:09,514 Potevamo uscire, prendere un caffè 394 00:28:09,556 --> 00:28:10,624 con esso, ha imparato a conoscere la sua vita. 395 00:28:10,666 --> 00:28:12,694 Avrebbe potuto essere davvero bello, sano, amichevole. 396 00:28:12,736 --> 00:28:14,344 - Che diavolo stai dicendo? 397 00:28:14,386 --> 00:28:16,294 - Non lo so nemmeno. Non lo so. Questo è pazzesco. 398 00:28:16,336 --> 00:28:17,838 È pazzesco, okay. 399 00:28:17,880 --> 00:28:19,114 - [Nonno] Lo so. - Va bene. E allora perché? 400 00:28:19,156 --> 00:28:22,054 Perché è malvagio? Perché ha tentato di ucciderti? 401 00:28:22,096 --> 00:28:23,404 - Non sono sicuro. 402 00:28:23,446 --> 00:28:27,214 Alcune interpretazioni di la storia del Cavaliere della Morte 403 00:28:27,256 --> 00:28:28,864 dire che c'era una strega 404 00:28:28,906 --> 00:28:33,364 che stava cercando questo guerriero fuori per lanciargli incantesimi malvagi 405 00:28:33,406 --> 00:28:36,214 così da poter controllare tutto ciò che fa. 406 00:28:36,256 --> 00:28:37,474 Come un burattino appeso a un filo. 407 00:28:37,516 --> 00:28:40,637 Ritorna in vita per soddisfare i suoi bisogni. 408 00:28:40,679 --> 00:28:41,794 - Va bene. Oh. Va bene. 409 00:28:41,836 --> 00:28:43,024 Quindi c'è questa strega 410 00:28:43,066 --> 00:28:45,844 e lei evoca questo Cavaliere della Morte 411 00:28:45,886 --> 00:28:48,889 andare avanti e uccidere qualcuno che l'ha fatta incazzare. 412 00:28:50,146 --> 00:28:52,039 È un buon piano, in realtà. 413 00:28:54,256 --> 00:28:56,479 Totalmente, totalmente, totalmente malvagio però, duh. 414 00:28:58,216 --> 00:28:59,007 Che cosa? 415 00:28:59,049 --> 00:29:02,164 - La domanda è: come è tornato adesso e perché? 416 00:29:02,206 --> 00:29:03,469 È stato un incidente? 417 00:29:05,236 --> 00:29:07,654 Kara, dobbiamo scoprire cosa è stato questo a riportarla indietro. 418 00:29:07,696 --> 00:29:10,384 Supponiamo che esca e uccida qualcuno. 419 00:29:10,426 --> 00:29:11,812 - Hai ragione. Hai ragione. Hai ragione. 420 00:29:11,854 --> 00:29:12,754 - [Nonno] Sì. Le collane. 421 00:29:12,796 --> 00:29:14,614 Dove sono le due collane? 422 00:29:14,656 --> 00:29:17,614 Le collane talismano che è venuto con l'armatura. Trovali. 423 00:29:17,656 --> 00:29:18,694 - Li hai lasciati davanti? 424 00:29:18,736 --> 00:29:19,869 - [Nonno] Sì. - Va bene. 425 00:29:21,676 --> 00:29:24,004 Va bene, collane, collane. 426 00:29:24,046 --> 00:29:25,483 Ah, ci siamo. Grande. 427 00:29:27,585 --> 00:29:30,304 Va bene. Li ho presi. Ho capito loro. Li ho presi. Va bene. 428 00:29:30,346 --> 00:29:31,609 Ce n'è solo uno. 429 00:29:32,626 --> 00:29:33,604 - Che cosa? 430 00:29:33,646 --> 00:29:35,524 - Beh, ce n'è solo uno. 431 00:29:35,566 --> 00:29:37,349 - [Nonno] Dov'è l'altra collana? Ce n'erano due. 432 00:29:37,391 --> 00:29:39,391 Fammi vederli. - Va bene. 433 00:29:43,295 --> 00:29:44,128 - Quello... 434 00:29:45,769 --> 00:29:47,076 Quello maledetto... 435 00:29:48,646 --> 00:29:50,344 Questo ragazzo è entrato con 436 00:29:50,386 --> 00:29:52,226 suonava in un gruppo rock, lui 437 00:29:53,926 --> 00:29:58,414 mi ha fatto voltare le spalle per ottenere un giocattolo che gli piaceva. 438 00:29:58,456 --> 00:30:01,206 E poi sono tornato e lui non gli è piaciuto e se n'è andato. 439 00:30:02,296 --> 00:30:05,014 Deve averlo preso. 440 00:30:05,056 --> 00:30:06,513 - Quel ragazzo? L'ha rubato? 441 00:30:06,555 --> 00:30:08,089 - [Nonno] Forse. - Dio. 442 00:30:09,286 --> 00:30:12,199 - Forse la collana scomparsa ha qualcosa a che fare con questo. 443 00:30:14,296 --> 00:30:17,404 - Va bene. Allora cosa dovremmo fare? 444 00:30:17,446 --> 00:30:20,404 - Trova quel tizio e riprendi la collana. 445 00:30:20,446 --> 00:30:22,744 - Va bene. Fatto. Ottieni il... 446 00:30:22,786 --> 00:30:24,574 Aspetta, vuoi che lo faccia? 447 00:30:24,616 --> 00:30:28,804 - Kara, sei l'unica che ho. Non posso farlo. 448 00:30:28,846 --> 00:30:31,384 Devi aiutarmi a fermare questa dannata cosa 449 00:30:31,426 --> 00:30:32,554 prima che le cose peggiorino. 450 00:30:32,596 --> 00:30:34,594 - Nonno, non lo so nemmeno da dove inizierei con quello. 451 00:30:34,636 --> 00:30:36,205 È pazzesco. Non posso farlo. 452 00:30:36,247 --> 00:30:37,594 - [Nonno] Quel ragazzo faceva parte di un gruppo rock and roll. 453 00:30:37,636 --> 00:30:39,304 Avevano uno spettacolo qui in città. 454 00:30:39,346 --> 00:30:42,634 Scopri dove e recupera la collana. 455 00:30:42,676 --> 00:30:44,209 Inoltre, porta questo. 456 00:30:45,279 --> 00:30:46,594 Potrebbe aiutarti a localizzare l'altro. 457 00:30:46,636 --> 00:30:51,244 - Va bene. Va bene. Banda, trova la collana, prendi il cavaliere. 458 00:30:51,286 --> 00:30:52,804 Sì. Grande. Eccezionale. 459 00:30:52,846 --> 00:30:53,679 - [Voce] Kara. 460 00:30:58,058 --> 00:30:58,891 Cara. 461 00:31:07,606 --> 00:31:08,599 - Mi hai chiamato? 462 00:31:09,766 --> 00:31:10,966 - Non ho detto niente. 463 00:31:14,866 --> 00:31:15,699 - Giusto. 464 00:31:17,829 --> 00:31:19,912 Oh no, oh no, no, no, no. 465 00:31:21,315 --> 00:31:25,648 [avviamento del motore] Gruppo rock in città. 466 00:31:26,610 --> 00:31:28,193 - Prendi la collana. 467 00:31:29,974 --> 00:31:31,849 Oh nonno, a cosa stai pensando? 468 00:31:38,090 --> 00:31:40,673 [auto che sbanda] 469 00:31:47,719 --> 00:31:50,302 [fuoco che brucia] 470 00:32:04,324 --> 00:32:07,324 [cinguettio dei grilli] 471 00:32:11,216 --> 00:32:14,014 - Ew. Il piccolo Rob mi sta già colpendo. 472 00:32:14,056 --> 00:32:15,904 - Maledizione, non riesce a tenerlo nei pantaloni. 473 00:32:15,946 --> 00:32:17,884 - Sì, cavolo amico, vai a casa e basta. 474 00:32:17,926 --> 00:32:19,854 Sono troppo stanco per mettermi al lavoro. 475 00:32:19,896 --> 00:32:20,884 - Voglio dire, che lavoro, Veronica? 476 00:32:20,926 --> 00:32:22,474 Sai, tutto quello che devi fare è sdraiarti lì 477 00:32:22,516 --> 00:32:24,016 mentre lui riorganizza le tue viscere. 478 00:32:25,696 --> 00:32:30,244 - Vaffanculo, Nikki. Sto benissimo a letto. Chiedi a chiunque. 479 00:32:30,286 --> 00:32:33,154 - Va bene. Dovrei chiedere al nuovo assistente dell'insegnante 480 00:32:33,196 --> 00:32:34,946 dal dipartimento di comunicazione? 481 00:32:36,196 --> 00:32:37,894 - Come cazzo fai a saperlo? 482 00:32:37,936 --> 00:32:39,994 - Diciamo che lo ha comunicato 483 00:32:40,036 --> 00:32:41,560 a circa metà del campus. 484 00:32:41,602 --> 00:32:42,786 - Che cosa? 485 00:32:42,828 --> 00:32:44,394 - Sì. 486 00:32:44,436 --> 00:32:45,874 - Conoscono tutti i piccoli dettagli sporchi? 487 00:32:45,916 --> 00:32:48,154 - No, no. No. 488 00:32:48,196 --> 00:32:50,494 - Dimmi la verità, Nikki. 489 00:32:50,536 --> 00:32:53,164 - Forse ne ho sentito qualcuno. - Sì, tipo? 490 00:32:53,206 --> 00:32:55,016 - Come se lo chiamassi papà 491 00:32:56,236 --> 00:32:57,986 e gli hai chiesto di soffocarti. 492 00:32:59,686 --> 00:33:03,919 - Non ne parleremo mai più, ok? 493 00:33:07,756 --> 00:33:08,589 Dio. 494 00:33:11,746 --> 00:33:12,579 - Che cazzo? 495 00:33:14,328 --> 00:33:17,078 [il motore gira] 496 00:33:27,900 --> 00:33:29,434 -No! 497 00:33:29,476 --> 00:33:31,432 - Va bene, fermati. Stai per mandare a puttane il motore. 498 00:33:31,474 --> 00:33:32,807 - Pezzo di merda! 499 00:33:33,999 --> 00:33:35,299 Cosa facciamo adesso? 500 00:33:36,888 --> 00:33:38,314 Dio. 501 00:33:38,356 --> 00:33:41,134 Questa è l'ultima volta che indosso un perizoma a una festa della confraternita. 502 00:33:41,176 --> 00:33:42,544 Alcune stronzate come questa succede sempre, cazzo. 503 00:33:42,586 --> 00:33:44,436 - Non avevo bisogno della visuale, Veronica. 504 00:33:46,006 --> 00:33:47,719 - Vaffanculo, Nikki. Cosa facciamo? 505 00:33:48,629 --> 00:33:49,420 - Non lo so. 506 00:33:49,462 --> 00:33:51,654 Non hai il ciglio della strada servizio o qualcosa del genere? 507 00:33:51,696 --> 00:33:53,250 - Che cosa? 508 00:33:53,292 --> 00:33:54,964 - Lo sai, stupida. 509 00:33:55,006 --> 00:33:57,604 Dove chiami e loro arrivano aiutarti a riavviare la macchina? 510 00:33:57,646 --> 00:34:00,304 - Sì, ce l'ho, ma ci vogliono circa due ore. 511 00:34:00,346 --> 00:34:01,996 - Ok, cos'altro possiamo fare? 512 00:34:02,986 --> 00:34:03,819 - Non lo so. 513 00:34:04,726 --> 00:34:07,204 Aspetta, non è il tuo ex ragazzo 514 00:34:07,246 --> 00:34:09,094 come un meccanico o qualcosa del genere? 515 00:34:09,136 --> 00:34:10,174 Non dovresti sapere questa merda? 516 00:34:10,216 --> 00:34:11,944 - Sì, giusto. Funziona così. 517 00:34:11,986 --> 00:34:14,554 No, non ho fatto schifo al meccanico abilità dal suo cazzo. 518 00:34:14,596 --> 00:34:16,046 - Sì, beh avresti dovuto. 519 00:34:16,966 --> 00:34:18,349 - Comunque, Veronica. 520 00:34:22,156 --> 00:34:23,314 - Bene. 521 00:34:23,356 --> 00:34:28,356 Diamo solo un'occhiata a cosa del motore del sistema motorio. 522 00:34:28,815 --> 00:34:30,395 - Va bene. Sì. - Va bene? Puoi farlo. 523 00:34:30,437 --> 00:34:32,187 - Bene. Non lo so. 524 00:34:37,066 --> 00:34:40,066 [cinguettio dei grilli] 525 00:34:55,754 --> 00:34:56,837 - Tieni questi. 526 00:35:10,512 --> 00:35:13,262 [musica drammatica] 527 00:35:27,706 --> 00:35:29,850 [telefono che squilla] 528 00:35:29,892 --> 00:35:30,683 - Ehi. 529 00:35:30,725 --> 00:35:31,516 - [Nonno] Cosa sta succedendo? 530 00:35:31,558 --> 00:35:32,349 - Ho provato alcuni posti locali 531 00:35:32,391 --> 00:35:35,426 dove potrebbe essere la band giocando e finora non ho ottenuto nulla. 532 00:35:36,912 --> 00:35:39,829 [ronzio elettrico] 533 00:35:44,314 --> 00:35:47,231 - Non parlarne più, ok? 534 00:35:50,954 --> 00:35:51,787 Dio! 535 00:36:05,642 --> 00:36:08,559 [ronzio elettrico] 536 00:36:11,449 --> 00:36:13,371 - [Nonno] Kara. Cara. 537 00:36:13,413 --> 00:36:15,163 - Dio mio. Oh merda. 538 00:36:16,033 --> 00:36:18,616 [auto che sbanda] 539 00:36:24,788 --> 00:36:25,621 Oh mio Dio. 540 00:36:32,310 --> 00:36:34,258 - [Nonno] Kara. 541 00:36:34,300 --> 00:36:35,544 - Oh cavolo. EHI. 542 00:36:35,586 --> 00:36:37,084 - [Nonno] Kara. 543 00:36:37,126 --> 00:36:39,829 - Sì. Ehi, ehi. Sì, sono qui. 544 00:36:40,698 --> 00:36:42,874 Ho appena avuto una visione. 545 00:36:42,916 --> 00:36:45,360 Non so davvero come spiegarlo, 546 00:36:45,402 --> 00:36:47,764 ma penso che stavo vedendo da la prospettiva del cavaliere, 547 00:36:47,806 --> 00:36:49,954 il Cavaliere della Morte e cosa stava facendo 548 00:36:49,996 --> 00:36:51,814 o cosa avrebbe fatto. 549 00:36:51,856 --> 00:36:55,084 - [Nonno] Hai visto nella sua mente. Incredibile. 550 00:36:55,126 --> 00:36:56,524 - Beh, non è poi così incredibile. 551 00:36:56,566 --> 00:36:58,024 Ho quasi fatto schiantare la macchina. 552 00:36:58,066 --> 00:36:59,464 - Le collane. 553 00:36:59,506 --> 00:37:03,064 Devono avere qualche tipo di cavo, una connessione. 554 00:37:03,106 --> 00:37:04,384 Incredibile. 555 00:37:04,426 --> 00:37:05,884 - Va bene, sì. Davvero, davvero, davvero fantastico. 556 00:37:05,926 --> 00:37:07,384 Potrei togliermi quella stupidaggine? 557 00:37:07,426 --> 00:37:10,414 Voglio dire, non è proprio così abbinare il mio vestito. Forse è così. 558 00:37:10,456 --> 00:37:11,247 Non lo so. 559 00:37:11,289 --> 00:37:12,574 Comunque, questa cosa mi ucciderà? 560 00:37:12,616 --> 00:37:14,734 - [Nonno] No. È la nostra migliore pista. 561 00:37:14,776 --> 00:37:18,170 Se il Cavaliere della Morte ha l'altra collana 562 00:37:18,212 --> 00:37:20,914 allora dobbiamo solo trovarlo. 563 00:37:20,956 --> 00:37:22,114 Cosa hai visto? 564 00:37:22,156 --> 00:37:25,954 - Ho visto queste donne, queste due donne, immagino. 565 00:37:25,996 --> 00:37:29,299 Li stava osservando, perseguitandoli. 566 00:37:33,376 --> 00:37:34,624 Aspetta, penso di sapere dov'erano. 567 00:37:34,666 --> 00:37:38,074 Erano vicini al treno stazione nel parcheggio. 568 00:37:38,116 --> 00:37:39,184 Ci sono già stato. 569 00:37:39,226 --> 00:37:42,469 - [Nonno] Vai lì e fai attenzione, Kara. 570 00:37:44,478 --> 00:37:45,311 - Va bene. 571 00:37:54,736 --> 00:37:57,394 - Quindi prendo semplicemente questi cavi 572 00:37:57,436 --> 00:38:00,034 e collegarli a qualcosa di elettronico? 573 00:38:00,076 --> 00:38:01,714 Posso usare il mio telefono? 574 00:38:01,756 --> 00:38:04,609 - No. Di che cazzo stai parlando? 575 00:38:05,626 --> 00:38:07,924 - Ok, Nikki, non essere così saccente. 576 00:38:07,966 --> 00:38:09,784 Stavo solo chiedendo. 577 00:38:09,826 --> 00:38:12,626 Non tutti abbiamo giocato a nascondere il salsiccia con il meccanico. 578 00:38:13,786 --> 00:38:15,964 - Ok, hai usato questi cavi 579 00:38:16,006 --> 00:38:18,626 e attaccato un'estremità a la batteria della tua auto 580 00:38:19,721 --> 00:38:22,444 e l'altra estremità al batteria di un'altra macchina. 581 00:38:22,486 --> 00:38:25,624 Quindi quell'auto invia energia alla tua auto. 582 00:38:25,666 --> 00:38:26,974 Fatto? 583 00:38:27,016 --> 00:38:27,849 - No. 584 00:38:29,622 --> 00:38:32,075 [Veronica urla] 585 00:38:32,117 --> 00:38:34,867 [musica drammatica] 586 00:38:54,425 --> 00:38:57,630 [Veronica ridendo] 587 00:38:57,672 --> 00:38:58,505 Oh, ho capito. 588 00:39:01,933 --> 00:39:05,449 Sei venuto a salvare noi damigelle in pericolo. 589 00:39:07,336 --> 00:39:08,269 Oh, grazie. 590 00:39:09,676 --> 00:39:10,759 Sei il mio eroe. 591 00:39:20,206 --> 00:39:22,084 Oh mio Dio, calma Nikki. 592 00:39:22,126 --> 00:39:25,126 È assolutamente uno di quelli arrapati ragazzi della festa in maschera. 593 00:39:26,656 --> 00:39:28,879 Io dico che giochiamo insieme. 594 00:39:29,746 --> 00:39:30,796 Un po' perverso, vero? 595 00:39:32,836 --> 00:39:35,389 Chissà dove potrebbe andare? 596 00:39:36,856 --> 00:39:39,799 Oh, buona idea. 597 00:39:40,636 --> 00:39:41,539 Così bello. 598 00:39:48,136 --> 00:39:51,544 Oh, signore, eravamo bloccati. 599 00:39:51,586 --> 00:39:54,874 La nostra macchina si era rotta. 600 00:39:54,916 --> 00:39:57,574 Ringrazio le stelle che sei venuta a salvarmi, 601 00:39:57,616 --> 00:40:02,449 la principessa sexy con la tua grossa spada grassa. 602 00:40:04,216 --> 00:40:06,604 Il ballo in maschera di quest'anno era illuminato. 603 00:40:06,646 --> 00:40:08,851 Arrenditi per Delta, Delta. 604 00:40:08,893 --> 00:40:11,701 [musica drammatica] 605 00:40:11,743 --> 00:40:15,326 [carne e ossa in frantumi] 606 00:40:16,273 --> 00:40:19,023 [musica drammatica] 607 00:40:26,824 --> 00:40:28,195 - No. 608 00:40:28,237 --> 00:40:29,070 No, no. 609 00:40:30,359 --> 00:40:31,192 No, no. 610 00:40:32,982 --> 00:40:35,315 [forte tonfo] 611 00:40:52,095 --> 00:40:54,845 [musica drammatica] 612 00:41:30,151 --> 00:41:32,734 [fuoco che brucia] 613 00:42:07,186 --> 00:42:09,853 [Kara tossisce] 614 00:42:12,628 --> 00:42:15,378 [musica drammatica] 615 00:43:34,964 --> 00:43:37,547 [musica allegra] 616 00:43:55,783 --> 00:43:59,200 [la musica allegra continua] 617 00:44:00,739 --> 00:44:02,822 ♪ Ascolta ♪ 618 00:44:13,182 --> 00:44:15,765 [musica allegra] 619 00:44:21,578 --> 00:44:23,911 ♪ Oh ascolta ♪ 620 00:44:30,625 --> 00:44:33,208 [musica allegra] 621 00:44:42,456 --> 00:44:45,706 ♪ Devi ascoltare ♪ 622 00:44:47,240 --> 00:44:49,823 [musica allegra] 623 00:44:52,178 --> 00:44:53,748 [suona la campana] 624 00:44:53,790 --> 00:44:56,123 ♪ Oh ascolta ♪ 625 00:45:03,813 --> 00:45:07,063 ♪ Devi ascoltare ♪ 626 00:45:14,521 --> 00:45:17,604 [allungando la plastica] 627 00:45:21,823 --> 00:45:25,119 [musica allegra] 628 00:45:25,161 --> 00:45:30,161 ♪ Devi ascoltare ♪ [plastica che si spezza] 629 00:45:35,726 --> 00:45:40,726 ♪ Devo ascoltare ♪ 630 00:45:45,154 --> 00:45:49,154 ♪ Devo, devo, devo ascoltare ♪ 631 00:45:52,907 --> 00:45:55,324 [musica rock] 632 00:46:15,894 --> 00:46:19,144 [la musica rock continua] 633 00:46:39,915 --> 00:46:43,165 [la musica rock continua] 634 00:46:45,393 --> 00:46:47,976 [forte colpo] 635 00:46:50,320 --> 00:46:52,737 [musica rock] 636 00:47:04,742 --> 00:47:07,659 [spruzzo d'acqua] 637 00:47:10,632 --> 00:47:13,049 [musica rock] 638 00:47:24,802 --> 00:47:28,052 [la musica rock continua] 639 00:47:51,848 --> 00:47:54,598 [sminuzzamento della carne] 640 00:48:04,685 --> 00:48:05,627 - [Nonno] Kara, cosa sta succedendo? 641 00:48:05,669 --> 00:48:10,669 - Ho trovato due cadaveri. Le ragazze della visione. 642 00:48:10,726 --> 00:48:12,454 Sì, sono morti. 643 00:48:12,496 --> 00:48:13,414 Ho provato a chiamare la polizia 644 00:48:13,456 --> 00:48:15,206 e neanche questo ha funzionato davvero. 645 00:48:16,246 --> 00:48:19,234 - [Nonno] Dobbiamo finirla o andrà avanti, Kara. 646 00:48:19,276 --> 00:48:20,824 - Come? 647 00:48:20,866 --> 00:48:25,264 - [Nonno] È torturato, perso in un altro tempo. 648 00:48:25,306 --> 00:48:27,034 Questa è la maledizione. 649 00:48:27,076 --> 00:48:29,014 Il destino del Cavaliere della Morte. 650 00:48:29,056 --> 00:48:33,274 Tutto ha senso. Seconda vita maledetta. 651 00:48:33,316 --> 00:48:35,434 La maledizione di Osarek. 652 00:48:35,476 --> 00:48:36,454 - Chi? 653 00:48:36,496 --> 00:48:39,019 - [Nonno] Il grande guerriero. Il Cavaliere della Morte. 654 00:48:40,426 --> 00:48:41,976 Il suo nome era Osarek. 655 00:48:43,056 --> 00:48:43,889 - Osarek? 656 00:48:48,063 --> 00:48:49,480 - [Voce] Osarek. 657 00:48:51,978 --> 00:48:52,811 Osarek. 658 00:48:54,712 --> 00:48:55,545 Osarek. 659 00:48:56,663 --> 00:48:57,868 Osarek. 660 00:48:57,910 --> 00:49:01,160 Osarek. Osarek. Osarek. Osarek. Osarek. 661 00:49:03,664 --> 00:49:06,247 [vento che soffia] 662 00:49:10,487 --> 00:49:13,136 - Osarek, amore mio. Osarek. 663 00:49:16,849 --> 00:49:18,109 Vieni da me. 664 00:49:19,786 --> 00:49:22,189 Saremo insieme nel prossimo posto. 665 00:49:29,636 --> 00:49:31,411 Mi hai lasciato morire. Osarek. 666 00:49:31,453 --> 00:49:32,693 Mi hai lasciato morire. 667 00:49:34,524 --> 00:49:37,274 Osarek, muori. Osarek, muori. Osarek. 668 00:49:39,162 --> 00:49:41,995 [donna che urla] 669 00:49:45,964 --> 00:49:49,131 [musica lenta drammatica] 670 00:50:00,095 --> 00:50:03,012 [ronzio elettrico] 671 00:50:20,559 --> 00:50:23,704 - Ascolta, metti giù l'arma o sparo. 672 00:50:23,746 --> 00:50:26,179 Non sto scherzando. Metti giù l'arma. 673 00:50:30,905 --> 00:50:33,822 [ronzio elettrico] 674 00:50:36,209 --> 00:50:37,894 [Kara urla] 675 00:50:37,936 --> 00:50:40,099 - Questo deve smettere di succedere. 676 00:50:41,116 --> 00:50:44,509 - [Nonno] Kara, Kara, ci sei? 677 00:50:45,946 --> 00:50:47,346 - Sì, sì. Ciao. Sono qui. 678 00:50:48,436 --> 00:50:50,374 - [Nonno] Hai visto di nuovo qualcosa. 679 00:50:50,416 --> 00:50:52,294 - Sì. Sta attaccando più persone. 680 00:50:52,336 --> 00:50:53,884 - [Nonno] Dove? - Un magazzino. 681 00:50:53,926 --> 00:50:56,674 - Cercherò online cosa c'è nelle vicinanze. 682 00:50:56,716 --> 00:50:58,189 Deve essere vicino. 683 00:50:59,336 --> 00:51:01,209 - Va bene. Va bene. 684 00:51:03,342 --> 00:51:04,625 Grande. 685 00:51:04,667 --> 00:51:05,824 Va bene. 686 00:51:05,866 --> 00:51:07,069 Va bene. 687 00:51:07,111 --> 00:51:09,124 - [Nonno] Lo trovi e poi lo riporti qui 688 00:51:09,166 --> 00:51:10,624 al negozio. 689 00:51:10,666 --> 00:51:11,457 - Come? 690 00:51:11,499 --> 00:51:14,599 - [Nonno] Chiama il suo nome, Osarek, potrebbe funzionare. 691 00:51:18,593 --> 00:51:21,634 - Va bene. E se sono in grado di farlo, cosa succederà dopo? 692 00:51:21,676 --> 00:51:24,724 - [Nonno] Le collane, Kara, le distruggeremo entrambe, 693 00:51:24,766 --> 00:51:26,344 suo e tuo. 694 00:51:26,386 --> 00:51:28,204 - Fatto. Va bene. Va bene. 695 00:51:28,246 --> 00:51:30,969 Trovi i magazzini per io, salgo in macchina. 696 00:51:35,383 --> 00:51:40,383 Quindi non come pensavo di essere passerò il mio venerdì sera. 697 00:51:40,636 --> 00:51:43,386 [il motore gira] 698 00:51:58,471 --> 00:52:01,054 [fuoco che brucia] 699 00:52:17,746 --> 00:52:18,784 - Tesoro, lo so, lo so. 700 00:52:18,826 --> 00:52:20,764 JJ avrebbe dovuto chiamarmi stasera. 701 00:52:20,806 --> 00:52:22,354 Per favore, potresti ascoltare 702 00:52:22,396 --> 00:52:24,814 e non urlarmi contro in questo modo, okay 703 00:52:24,856 --> 00:52:26,674 Lo sai, stai andando per spaventare il piccolo. 704 00:52:26,716 --> 00:52:29,884 Diventa un po' nervosa un po' gassoso quando litighiamo. 705 00:52:29,926 --> 00:52:33,214 Ehi, stavo scendendo la riva quando mi chiamarono. 706 00:52:33,256 --> 00:52:36,604 Se pensi che volessi andare stasera vai al lavoro, sei pazzo. 707 00:52:36,646 --> 00:52:38,596 Immagino che l'altro ragazzo non potesse entrare. 708 00:52:40,036 --> 00:52:42,004 Non pensi... Davvero, tesoro? 709 00:52:42,046 --> 00:52:44,524 Non pensi al nome chiamare è un po' 710 00:52:44,566 --> 00:52:46,594 un po' infantile? 711 00:52:46,636 --> 00:52:48,844 Oh, quindi non pensi chiamandomi "piccola fighetta". 712 00:52:48,886 --> 00:52:51,560 è un po' doloroso. 713 00:52:51,602 --> 00:52:54,604 Non ho mai detto che non volevo andare giù perché i tuoi genitori. 714 00:52:54,646 --> 00:52:56,734 Ho appena detto che tua madre è una stronza malvagia. 715 00:52:56,776 --> 00:52:57,574 Lei lo è? 716 00:52:57,616 --> 00:52:58,699 Dovrei mentirti? 717 00:53:02,782 --> 00:53:05,615 [passi pesanti] 718 00:53:09,316 --> 00:53:10,149 - Eva. 719 00:53:17,183 --> 00:53:18,016 Eva. 720 00:53:32,176 --> 00:53:35,224 È carino da parte tua unirti a me di nuovo. Spero che tu abbia fatto una bella fumata. 721 00:53:35,266 --> 00:53:37,744 - Mi dispiace. Sai, sarei tornato prima, JJ, 722 00:53:37,786 --> 00:53:40,054 ma ce n'erano di simili bambini fuori che vanno in giro 723 00:53:40,096 --> 00:53:41,674 e scherzare vicino ai cassonetti. 724 00:53:41,716 --> 00:53:43,474 - Che cosa? Veramente? 725 00:53:43,516 --> 00:53:45,154 - Ho chiesto loro di andarsene per bene. 726 00:53:45,196 --> 00:53:47,884 Uno di loro mi ha detto di andare a farmi fottere. 727 00:53:47,926 --> 00:53:49,294 - A cosa sta andando incontro questo dannato mondo? 728 00:53:49,336 --> 00:53:50,914 Giuro su questi smartphone 729 00:53:50,956 --> 00:53:54,634 che li rendono piccoli stronzi in criminali. 730 00:53:54,676 --> 00:53:57,199 Aspettare. Mi occuperò della sicurezza. 731 00:53:59,840 --> 00:54:01,309 [segnale acustico della radio] Sicurezza. 732 00:54:02,446 --> 00:54:04,504 Sì, ne abbiamo un po' ragazzino che scherza 733 00:54:04,546 --> 00:54:05,589 di nuovo vicino al cassonetto... 734 00:54:05,631 --> 00:54:06,874 - [Vince] Oh, quindi non penserai di darmi della femminuccia 735 00:54:06,916 --> 00:54:08,944 è un po', sai, doloroso? 736 00:54:08,986 --> 00:54:09,819 - Sicurezza? 737 00:54:11,146 --> 00:54:13,444 - JJ, se vuoi che il FAC ti dia una mano, 738 00:54:13,486 --> 00:54:15,994 Penso che dovresti andare a prenderli tu stesso. 739 00:54:16,036 --> 00:54:17,614 - Cos'è un FAC? 740 00:54:17,656 --> 00:54:18,679 - Poliziotto finto. 741 00:54:20,680 --> 00:54:23,344 [entrambi ridono] 742 00:54:23,386 --> 00:54:24,559 - Torna al lavoro. 743 00:54:29,686 --> 00:54:31,324 - No, tesoro. 744 00:54:31,366 --> 00:54:33,904 Tutto quello che ho detto è che pensavo che il barista era una donna carina. 745 00:54:33,946 --> 00:54:35,494 Non è come ho detto voleva vederla nuda. 746 00:54:35,536 --> 00:54:37,144 Se volessi vederla nuda, Avrei detto che mi chiedo 747 00:54:37,186 --> 00:54:39,724 che aspetto ha senza vestiti. 748 00:54:39,766 --> 00:54:41,464 No, tesoro, sei l'unica uno che voglio vedere nudo 749 00:54:41,506 --> 00:54:42,769 per il resto della mia vita 750 00:54:46,216 --> 00:54:47,914 Devo scappare. Ti amo. 751 00:54:47,956 --> 00:54:51,754 -Oh, Vince. Anch'io ti amo. 752 00:54:51,796 --> 00:54:53,982 - Ehi, JJ, come stai? 753 00:54:54,024 --> 00:54:57,454 - Bene. Bene. Ora che so dov'è la mia guardia di sicurezza. 754 00:54:57,496 --> 00:54:59,344 - Ehi, ascolta. Stavo scendendo 755 00:54:59,386 --> 00:55:00,784 la riva quando mi hai chiamato. 756 00:55:00,826 --> 00:55:03,274 Immagino che Danny non possa venire stasera. 757 00:55:03,316 --> 00:55:07,144 - No, no. Ora siamo rimasti bloccati con te. 758 00:55:07,186 --> 00:55:09,334 - [Vince] Non c'è problema. 759 00:55:09,376 --> 00:55:10,894 - Come sta la moglie? 760 00:55:10,936 --> 00:55:12,724 - E' fantastica. Sai, pieno di energia. 761 00:55:12,766 --> 00:55:15,754 - Bene. Quindi abbiamo portato dei ragazzini punk fuori a fare casino 762 00:55:15,796 --> 00:55:18,544 in giro e molestando i miei dipendenti. 763 00:55:18,586 --> 00:55:19,864 Te ne occuperai tu, vero? 764 00:55:19,906 --> 00:55:23,434 - JJ, lascia fare a me. Va bene. 765 00:55:23,476 --> 00:55:24,439 Ehi, JJ. 766 00:55:25,786 --> 00:55:28,789 So che ti senti sempre al sicuro quando sono in giro, giusto? 767 00:55:30,226 --> 00:55:31,534 - No. 768 00:55:31,576 --> 00:55:36,079 No, Vince, a dire il vero, nessuno ti senti al sicuro quando sei in giro. 769 00:55:44,043 --> 00:55:46,793 [tintinnio di metallo] 770 00:56:27,196 --> 00:56:30,349 - Va bene, amico. Molto divertente. 771 00:56:31,906 --> 00:56:34,024 E' un grande medievale costume che stai facendo lì, 772 00:56:34,066 --> 00:56:36,244 ma non puoi giocare a travestirti qui. 773 00:56:36,286 --> 00:56:37,669 Questa è proprietà privata. 774 00:56:43,696 --> 00:56:44,946 Hai sentito cosa ho detto? 775 00:56:46,146 --> 00:56:49,324 Ho appena detto che non puoi giocare a Medieval Night. 776 00:56:49,366 --> 00:56:52,069 Non stasera, non qui. Ok, amico? 777 00:56:58,486 --> 00:57:00,398 Sai cosa? Questo è tutto. 778 00:57:00,440 --> 00:57:02,104 [musica drammatica] 779 00:57:02,146 --> 00:57:05,059 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, whoa. Metti giù l'arma. 780 00:57:06,396 --> 00:57:09,146 [musica drammatica] 781 00:57:15,719 --> 00:57:18,469 [tintinnio di metallo] 782 00:57:49,636 --> 00:57:52,894 Ascolta, metti giù l'arma o sparo. 783 00:57:52,936 --> 00:57:55,369 Non sto scherzando. Metti giù l'arma. 784 00:58:05,249 --> 00:58:07,416 [colpo di pistola] 785 00:58:09,214 --> 00:58:11,964 [musica drammatica] 786 00:58:21,856 --> 00:58:22,689 Oh cazzo. 787 00:58:23,878 --> 00:58:26,211 [forte tonfo] 788 00:58:31,041 --> 00:58:33,291 [spari] 789 00:58:51,477 --> 00:58:54,810 [spruzzatura con spray al peperoncino] 790 00:58:55,746 --> 00:58:58,496 [musica drammatica] 791 00:59:06,957 --> 00:59:09,290 [forte tonfo] 792 00:59:17,296 --> 00:59:20,046 [musica drammatica] 793 00:59:35,318 --> 00:59:38,901 [la musica drammatica continua] 794 00:59:54,546 --> 00:59:58,129 [la musica drammatica continua] 795 01:00:19,559 --> 01:00:23,142 [la musica drammatica continua] 796 01:00:36,251 --> 01:00:39,834 [la musica drammatica continua] 797 01:00:53,320 --> 01:00:58,320 [JJ urla] [coltello che affetta] 798 01:01:03,135 --> 01:01:06,302 [musica lenta drammatica] 799 01:01:52,704 --> 01:01:55,454 [musica drammatica] 800 01:02:13,072 --> 01:02:15,655 [fuoco che brucia] 801 01:02:37,307 --> 01:02:39,807 [musica inquietante] 802 01:02:57,340 --> 01:03:00,673 [la musica inquietante continua] 803 01:03:06,492 --> 01:03:09,242 [musica drammatica] 804 01:03:20,966 --> 01:03:22,218 - Osarek! 805 01:03:22,260 --> 01:03:23,810 - [Voce] Osarek. 806 01:03:23,852 --> 01:03:25,102 Osarek. Osarek. 807 01:03:26,159 --> 01:03:27,438 Osarek. 808 01:03:27,480 --> 01:03:28,313 Osarek. 809 01:03:29,730 --> 01:03:32,480 [musica drammatica] 810 01:03:39,713 --> 01:03:42,630 [ronzio elettrico] 811 01:04:10,835 --> 01:04:12,237 Oh, no! 812 01:04:12,279 --> 01:04:14,252 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 813 01:04:14,294 --> 01:04:15,448 Dai. 814 01:04:15,490 --> 01:04:16,907 Dai. Dai. 815 01:04:17,947 --> 01:04:20,026 [rilascio dell'aria] 816 01:04:20,068 --> 01:04:22,068 Perché? Perché? Quelli sono nuovi. 817 01:04:24,603 --> 01:04:25,436 Va bene. 818 01:04:28,833 --> 01:04:31,583 [Kara urla] 819 01:04:34,814 --> 01:04:36,397 No, no, no, no, no. 820 01:04:44,100 --> 01:04:47,267 [telefono che squilla] - Ooh! 821 01:04:49,786 --> 01:04:51,064 Dankshire incorporata. 822 01:04:51,106 --> 01:04:53,599 Se non arrivo in tempo, avrai un centesimo in più. 823 01:04:55,396 --> 01:04:56,696 Oh, quindi come posso aiutarti? 824 01:04:59,026 --> 01:05:00,994 Oh, sei un mio fan sui social media? 825 01:05:01,036 --> 01:05:03,619 È fantastico, amico. Sono famoso nel New Jersey. 826 01:05:05,086 --> 01:05:06,799 Sì, il Dankshire consegna sempre. 827 01:05:08,926 --> 01:05:09,901 Cosa intendi? 828 01:05:09,943 --> 01:05:12,154 Arriverai con 20 minuti di ritardo? 829 01:05:12,196 --> 01:05:14,434 No, non è così che funziona. 830 01:05:14,476 --> 01:05:17,659 Non ottieni l'extra un centesimo se non sei puntuale. 831 01:05:21,166 --> 01:05:22,789 Ciao? Ciao? 832 01:05:42,616 --> 01:05:43,879 Ah, va bene. 833 01:05:49,696 --> 01:05:53,194 Ooh, una stella cadente. 834 01:05:53,236 --> 01:05:55,069 Ciò significa che posso esprimere un desiderio. 835 01:05:56,310 --> 01:06:01,310 Vorrei che lo facesse una bella donna vieni correndo tra le mie braccia. 836 01:06:04,240 --> 01:06:07,444 [musica drammatica] 837 01:06:07,486 --> 01:06:08,974 - Fanculo. 838 01:06:09,016 --> 01:06:11,824 - Oh, funziona. Oh, funziona. Sta succedendo. 839 01:06:11,866 --> 01:06:15,184 Fai la tua magia. Dai. Io prendi tutta l'erba che vuoi. 840 01:06:15,226 --> 01:06:16,264 Sta succedendo. 841 01:06:16,306 --> 01:06:18,811 Dio mio. SÌ. 842 01:06:18,853 --> 01:06:20,734 [Kara urla] 843 01:06:20,776 --> 01:06:22,276 - Devi scappare per salvarti la vita. 844 01:06:31,216 --> 01:06:32,956 - Cavolo, quanto è buona questa merda? 845 01:06:34,286 --> 01:06:36,619 [forte tonfo] 846 01:06:39,624 --> 01:06:42,207 [musica vivace] 847 01:06:56,079 --> 01:06:59,496 [la musica vivace continua] 848 01:07:25,471 --> 01:07:28,888 [la musica vivace continua] 849 01:07:37,688 --> 01:07:40,605 [ronzio elettrico] 850 01:07:45,089 --> 01:07:48,506 [Kara respira affannosamente] 851 01:08:10,712 --> 01:08:12,962 - E' una notte medievale? 852 01:08:18,944 --> 01:08:21,694 [musica drammatica] 853 01:08:45,045 --> 01:08:45,878 - Osarek. 854 01:08:47,409 --> 01:08:49,039 Bentornato a casa. 855 01:08:53,206 --> 01:08:55,534 Mi dispiace deluderti. 856 01:08:55,576 --> 01:08:57,574 Hai provato ad uccidermi, 857 01:08:57,616 --> 01:09:00,889 ma proprio come te, ho una seconda vita. 858 01:09:01,786 --> 01:09:06,499 Sì. Sono sicuro che lo farai pensaci comunque, eh? 859 01:09:15,436 --> 01:09:17,194 Vuoi sentire qualcosa di interessante? 860 01:09:17,236 --> 01:09:20,974 Sono arrivato a questa consapevolezza 861 01:09:21,016 --> 01:09:25,159 dopo tutto quello che è successo io, non ho paura della morte. 862 01:09:26,416 --> 01:09:31,403 Tutti i conti e le lotte e il dolore che ho avuto. 863 01:09:33,916 --> 01:09:35,569 Per me se ne andrà. 864 01:09:36,526 --> 01:09:39,439 E a differenza di te, 865 01:09:40,752 --> 01:09:42,664 Ne sarò felice. 866 01:09:42,706 --> 01:09:43,889 Lo accetto. 867 01:09:47,941 --> 01:09:50,691 [musica drammatica] 868 01:10:04,425 --> 01:10:07,825 [nonno soffocato] 869 01:10:07,867 --> 01:10:08,700 - Nonno! 870 01:10:10,522 --> 01:10:13,439 [nonno soffocato] 871 01:10:31,437 --> 01:10:34,187 [vetro rotto] 872 01:10:41,395 --> 01:10:44,395 [musica piena di suspense] 873 01:10:52,869 --> 01:10:55,619 [forte esplosione] 874 01:11:12,940 --> 01:11:17,016 - Attento, nonno. Ecco, lasciami aprire la porta. 875 01:11:17,058 --> 01:11:20,189 - Kara, voglio ringraziarti per avermi creduto. 876 01:11:26,536 --> 01:11:28,114 - Ti amo, nonno. 877 01:11:28,156 --> 01:11:29,704 - Anch'io ti amo. 878 01:11:29,746 --> 01:11:33,154 - Usciamo di qui. - Va bene. 879 01:11:33,196 --> 01:11:34,024 - Hai capito? 880 01:11:34,066 --> 01:11:35,434 - Sì. Sì, ho capito. 881 01:11:35,476 --> 01:11:36,309 - Chiudo a chiave. 882 01:11:48,466 --> 01:11:49,299 Va bene. 883 01:11:51,975 --> 01:11:52,808 - Andiamo. 884 01:12:09,446 --> 01:12:12,363 [ronzio elettrico] 885 01:12:13,495 --> 01:12:16,245 [musica drammatica] 886 01:12:36,242 --> 01:12:37,564 [telefono che squilla] 887 01:12:37,606 --> 01:12:38,837 - Ciao. 888 01:12:38,879 --> 01:12:41,546 [telefono che squilla] 889 01:12:44,896 --> 01:12:46,699 Dankshire incorporata. 890 01:12:48,646 --> 01:12:51,246 Cosa intendi con "sei"? tarderà di 20 minuti? 891 01:12:52,306 --> 01:12:53,779 Altri 20 minuti? 892 01:13:00,826 --> 01:13:02,773 Mi sono cadute le scarpe. OH! 893 01:13:09,734 --> 01:13:12,317 [musica allegra] 894 01:13:30,778 --> 01:13:34,195 [la musica allegra continua] 895 01:13:35,483 --> 01:13:37,566 ♪ Ascolta ♪ 896 01:13:41,869 --> 01:13:44,452 [musica allegra] 897 01:13:55,948 --> 01:13:58,365 ♪ Oh, ascolta ♪ 898 01:14:16,966 --> 01:14:19,966 ♪ Devi ascoltare ♪ 899 01:14:28,562 --> 01:14:33,562 ♪ Oh ascolta ♪ 900 01:14:38,546 --> 01:14:41,546 ♪ Devi ascoltarlo ♪ 901 01:14:59,693 --> 01:15:02,693 ♪ Devi ascoltarlo ♪ 902 01:15:10,693 --> 01:15:15,693 ♪ Devo ascoltare ♪ 903 01:15:16,394 --> 01:15:20,169 ♪ Oh ♪ 904 01:15:20,211 --> 01:15:24,211 ♪ Devo, devo, devo ascoltare ♪ 905 01:15:31,690 --> 01:15:34,940 ♪ Devi ascoltare ♪ 906 01:15:45,834 --> 01:15:48,584 [musica drammatica] 907 01:16:04,167 --> 01:16:07,750 [la musica drammatica continua] 908 01:16:15,474 --> 01:16:19,057 [la musica drammatica continua] 909 01:16:28,974 --> 01:16:32,557 [la musica drammatica continua] 910 01:16:40,954 --> 01:16:44,537 [la musica drammatica continua] 911 01:16:51,080 --> 01:16:53,913 [tuono che romba]